这个片子真的非常好，特别励志。女主骑车的画面真的是历历在目，可以说这个片子激励了我走向日语学习的路、在困难的时期给予了我很多动力。

(资料图片)

但是这个翻译真的是过于夸张，已经到了无法忍受，毫无体验的程度。

在我还没接触日语的时候就和小伙伴一起看过的片子。

已经忘了是哪家字幕组了，但是真的很感谢他们的努力和用爱发电。

7年过去了，我突然发现B站上了正版，来回味下青春以及当时激励我学日语的动力源。

然后就发现这个字幕做的一塌糊涂！

真的不是在开玩笑，看了30分钟出头就已经无法忍受了。

许多地方甚至不是表达问题是完全的臆想捏造！！！

很多地方完全改变了人称方向和台词本意。

况且这不是什么用爱发电的字幕组，这是官方的正版译制，是商业翻译。

你给我一个这样的字幕水平，是不可以忍受的。